El doctor José María Micó, traductor de la obra de Dante Alighieri, dice que La Divina Comedia o Comedia –ese es su nombre original– se puede resumir en los versos de un bolero:
Es la historia de un amor
como no hay otro igual
que me hizo comprender
todo el bien todo el mal.
Entonces voy a hablar de esta pieza musical que figura en la lista de las más bellas y la invité a mi columna porque también tiene su versión en ritmo de tango.
Veamos entonces a qué se debe la afirmación del exégeta de la obra. Dante conoció a Beatriz Portinari desde que eran niños, ella se casó con Simoni de Bardi y murió a los 23 años. En sus escritos la presenta como el símbolo de la beatitud y el compendio de todas las virtudes. Nunca estuvieron juntos y Dante que idealizó a Beatriz se casó con Gemma Donati.
En La Divina Comedia, el poeta Virgilio acompaña a Dante en el viaje al “Infierno” y al “Purgatorio”, pero no puede seguirlo hasta “El Paraíso” porque no ha recibido el bautismo. Es el momento de estar en compañía de Beatriz , quien será su guía.
Escribe Borges en Nueve ensayos Dantescos, “la hermosura de Beatriz crece en cada nuevo cielo que tocan”. De pronto el poeta se da cuenta de que Beatriz no está con él. “La ve en lo alto, en uno de los círculos de la Rosa. … Le rinde gracias por su bienhechora piedad y le encomienda su alma”.1
Después de la lectura, me vienen a la mente los versos del bolero,
Ya no estás a mi lado, corazón,
en el alma sólo tengo soledad…
Continuando con el ensayo, dice Borges: “Yo sospecho que Dante edificó el mejor libro que la literatura ha alcanzado para intercalar algunos encuentros con la irrecuperable Beatriz.”2
Siempre fuiste la razón de mi existir,
adorarte para mí fue religión.
Así como el doctor José María compara el libro del florentino con versos terrenales, quisiera terminar este pequeño ensayo con otra estrofa de Historia de un amor dedicado a Mercedes la protagonista , escrito y compuesto por su cuñado, el panameño Carlos Eleta Almarán, después de la prematura muerte de ella, puesto que acabando de dar a luz una niña, Mercedes le encomendó su familia y Carlos escribió el bolero.
Dante murió en el exilio después de escribir el último verso de “El paraíso”.
Es la historia de un amor…
…que le dio luz a mi vida,
apagándola después.
¡Ay, qué vida tan oscura,
corazón
sin tu amor no viviré!
- Borges, Jorge Luis. Nueve ensayos Dantescos. La última sonrisa de Beatriz. Obras completas, III (1975-1985) Edición crítica. Pág. 604.
- Ídem. Pág. 605.
